Отзывы (*)

Редкий пример четкой структуризации сложнейшего и объемного материала, подбор и решение актуальных задач по бухучету, использование, перевод и толкование немецкой терминологии, наличие полезных приложений – все это позволяет мне рекомендовать русскоязычное издание доктора Иосифа Мазура как своим коллегам, так и тем, кто только начинает обучение. Что я и делаю с большим удовольствием.

В Германии живу с марта 2012 г. Долго искала в Интернете подходящее для моей бухгалтерской специальности пособие по немецкому языку на русском языке. Благодаря этой книге я узнала о курсах немецкой бухгалтерии и сразу записалась. Мой стаж работы главным бухгалтером в России в различных отраслях промышленности составляет более 20 лет.

Процесс обучения проходил с помощью скайпа. По скайпу я получала конспект очередной лекций для каждой темы на русском языке с примерами и задачами на немецком языке, а важные бухгалтерские термины - с переводом на немецкий язык.

Таким способом я узнала о более 1000 специфических бухгалтерских терминах на немецком языке. За короткий срок 60 часов в течение месяца я освоила (вспомнила и закрепила) финансовую бухгалтерию на немецком языке. В ходе занятий сразу получала ответы на поставленные вопросы. Занятия проводились в удобное для меня время, что особенно удобно и важно. Процесс обучения проходил приближённо к реальным занятиям в учебном классе.

Благодаря конспекту, мы смогли пройти всю финансовую бухгалтерию, выполнить две сквозные задачи и непосредственно приблизиться к дальнейшему изучению немецкой бухгалтерии. Не жалею, что пошла на курсы. Мои ожидания полностью оправдались. Перед каждой новой темой мы бегло повторяли пройденный материал, что позволяло мне закрепить его лучше сразу включиться в изучение нового материала.

Я выражаю огромную благодарность господину Иосифу Мазуру, доктору экономики, руководителю бухгалтерских курсов на двух языках, доценту экономического техникума- GFS Wirtschaftsfachschule в Берлине за его кропотливый труд, который ответственно и добросовестно старался, чтобы я лучше усвоила новый материал. Желаю ему дальнейших успехов и процветания!

Я бы посоветовала всем прибывающим в Германию изучать таким способом немецкую бухгалтерию. Это поможет им скорее адаптироваться и изучить бухгалтерию на немецком языке. Теперь я запишусь на курсы немецкой бухгалтерии с компьютером, и мне легче будет её освоить и устроиться на работу.

Уважаемый Иосиф Ихилович,

хочу поблагодарить Вас за предоставленную возможность пройти курс «Финансовая бухгалтерия», образно выражаясь, «не выходя из дома».
Обучение немецкой бухгалтерии на русском языке посредством программы «Skype» позволило мне не только «обрести почву под ногами», но и сэкономить много времени: находясь в Мюнхене, после занятий по немецкому языку на интеграционных курсах, заниматься еще и профессиональной переподготовкой – это большая удача!
Спасибо Вам за Ваше желание помочь значительно быстрее профессионально адаптироваться в новой среде, за предоставленные объемные конспекты с переводом основных бухгалтерских терминов (более 1000), за мобильность в выборе времени занятий, за подбадривание и дополнительные объяснения сложного материала.
Впереди надо еще много потрудиться, но с помощью Ваших лекций, конспектов и книги путь профессионального становления будет значительно легче пройти, я в этом уверена. Искренне желаю Вам творческих успехов, крепкого здоровья и всего самого доброго!
Именно благодаря книге, я узнала об этих курсах и подобной форме обучения. Советую всем «нашим», прибывшим в Германию по различным причинам и желающим быстро освоить немецкую бухгалтерию, воспользоваться программой „Skype“.

Здравствуйте, Иосиф!

Хочу поблагодарить Вас за Вашу книгу, всё очень понятно и доходчиво написано.
Ваша книга очень мне помогла при написании научной работы, внесла ясность в понимании налоговой системы Германии. Я Вам очень признательна!

«Благодаря книжке доктора Мазура я поступила на курсы бухгалтерского учёта на двух языках в "GFS Wirtschaftsfachschule“ (Berlin). Ведь не секрет, что не у каждого, в возрасте близком к 40 годам и более, находится желание, время, сила воли, начать процесс длительного, трудного обучения углублённому немецкому языку, затем бухгалтерскому учёту на двух языках. Ведь в таком возрасте, у многих из нас, полно забот: семья, дети, дом. Поэтому многие «наши» не пытаются даже начинать столь трудный и изнурительный процесс - учиться.
И как результат: опытные специалисты заняты низкоквалифицированной работой. Книга считается пособием в помощь бухгалтеру, начинающему изучать немецкую бухгалтерию.

Книга помогла мне лучше понять, каким образом всевозможные скидки с товаров, предоставляемые покупателям поставщиками, влияют на уменьшение сумм налога с оборота, подлежащих перечислению в бюджет.»

« В Интернете нашла книжку доктора И. Мазура о немецкой бухгалтерии на русском языке. Из книги я узнала, что проводятся курсы бухгалтерского учёта на двух языках в "GFS Wirtschaftsfachschule“ (Berlin). Благодаря такому переходному "мостику" с русского языка на немецкий язык, бухгалтерия уже не кажется такой недоступной. Преподавание ведется параллельно на двух языках, что оказывает огромную помощь в изучении немецкой бухгалтерской терминологии. За короткий срок изучается очень большой объём материала, начиная с самых азов и заканчивая решением сквозной задачи и составлением баланса. Весь теоретический и практический материал выдаётся в виде конспектов, которыми можно пользоваться в дальнейшей учебе и работе.
Советую всем, кто хочет изучать немецкую бухгалтерию, живет в Берлине и не обладает пока достаточным знанием немецкого языка, обязательно начать с посещения курса господина Мазура. »

«Потратив несколько часов в Интернете, я была приятно удивлена, встретить здесь, в Германии, подобное издание на русском языке. Изучение данной книжки мне позволило понять принципы, специфику немецкой бухгалтерии, сущность и порядок расчёта налога с оборота (Umsatzsteuer), налога на вид деятельности предприятия (Gewerbesteuer). Это очень тяжёлый расчёт.
В книжке даются чёткие переводы многих специфических бухгалтерских терминов с немецкого языка на русский язык. Это позволяет нам, русскоязычным, быстрее освоить немецкую терминологию. В книге приводятся примеры на русском языке, а ответы - на немецком языке.»

«Уважаемый И. Мазур,

от всей души хочу поблагодарить Вас за Ваш труд-издание книги "Основные налоги в ФРГ. Бухгалтерский учёт налога с оборота» (на русском языке). С огромным интересом ожидаю выхода Вашей второй книги "Бухгалтерский учет расчетов с дебиторами и кредиторами". Спасибо за содержательное, доступное изложение материала, а главное - за Ваше дополнительное усердие в немецком переводе многих бухгалтерских терминов. Если у Вас будет интерес и время проводить семинары по бухгалтерскому учету для русскоговорящей аудитории в г. Мюнхен, буду рада помочь Вам в качестве менеджера. Я желаю Вам здоровья и новых творческих успехов.»

«С развитием сети Интернет российское общество получает все более широкий доступ к информации о бизнес - практике в развитых европейских странах и ее нормативном регулировании. Интегрируясь в мировую экономику, мы обязаны знать и понимать эту практику, с точки зрения, как интересов предпринимателей, так и государственных интересов, требований и ограничений.
Но по-прежнему остаются в дефиците материалы, а в особенности - книги, адаптирующие для российского читателя информацию, содержащуюся в национальной профессиональной литературе и нормативных актах. Анализ и систематизация национальных материалов позволяет российскому читателю получить в сжатой форме готовый к восприятию материал на доступном и, что немаловажно, русском языке.
Благодаря книге И. Мазура российский читатель получает детальное представление о порядке налогообложения предпринимательской деятельности в ФРГ в части регулирования налогом на добавленную стоимость (налогом с оборота) - одним из тех налогов, который применяется практически в каждой стране, независимо от степени ее экономического развития, в т. ч. и в России. ...»

(Для просмотра PDF файлов Вам потребуется Acrobat Reader.)

«С большим интересом я ознакомился с книгой И. Мазура «Основные налоги в ФРГ. Бухгалтерский учет налога с оборота». Этот интерес был вызван, в частности, тем, что я был научным руководителем автора этой книги, когда он готовил и защищал кандидатскую диссертацию в ведущем университете страны - Московском государственном университете им. М.В. Ломоносова, проживая и успешно работая в Молдавии (в республике СССР).
И примечательно, что переехав жить в Германию, Мазур достойно продолжает свою научно-практическую деятельность в этой стране: читает курс бухгалтерского учёта на двух языках. При подготовке книги, опубликованной на русском языке и примерами немецком языке, автор переработал ряд немецких учебников, справился с переводом и изложил свою версию каждого параграфа учебного материала легко и в доступной форме.
Тем самым он активно содействует ускорению интеграции переселившихся в ФРГ бывших жителей СССР (в том числе и немецкой национальности).
Книга вносит существенный вклад в развитие торгово-экономического сотрудничества Германии и России, взаимодействии бизнеса, в т.ч. малого и среднего, с обеих сторон, и просто граждан – носителей русского языка. Недаром в России ныне уделяется этому особое внимание, а Германия признается стратегическим партнером нашей страны.
В России увеличивается число немецких фирм, функционирующих совместно с российским капиталом в самых разнообразных сферах деятельности, несмотря на глобальный экономический и финансовый кризис.
Российские читатели могут ознакомиться с книгой, изданной на русском языке, и сделать выводы особенно в условиях, когда они сотрудничают с юридическими и физическими лицами в Германии.
Структура книги весьма содержательна и логична. С одной стороны, в ней вкратце раскрываются серьезные методологические вопросы, как-то основные положения налогового законодательства ФРГ, основные налоги и система функционирования налога с оборота. Здесь в доступной форме показываются основы функционирования налоговой системы Германии, дается классификация налогов по их компетентности и направлениям (прямые и косвенные), по сферам взимания налогов (общие и общественные налоги, федеральные налоги, налоги федеральных земель, налоги общин, таможенные).
Много внимания уделяется публичным налогам, их классификации по объектам налогообложения, по приоритетности доходов, в том числе по законодательным положениям. Четко формулируются перечень налоговых предписаний вышестоящих органов, раскрывается местное ведение налогообложения.
Интересна таблица, характеризующая содержание налогового законодательства (см. 5.3). Много внимания уделено методам налогообложения и раскрытию различных форм их реализации на этапах деятельности физических и юридических лиц. Приводятся их немецкие эквиваленты, облегчающие практическое понимание налогового законодательства.
Некоторые значимые налоги рассматриваются более детально. Достаточно конкретно представлена система функционирования налога с оборота, определены основные ступени увеличения стоимости товара, прибыли и налога с оборота.
Книга рассчитана для людей, осваивающих немецкую бухгалтерию в Германии, и в помощь будущему бухгалтеру.
Поэтому основное внимание в отдельных главах рассматриваются порядок записей налога с оборота на бухгалтерских счетах и корректировка налога, подлежащая уплате - в бюджет за счёт ценовых уступок и предоставленных скидок с цен на товары.
В книге приводится много конкретных примеров на русском языке, а их бухгалтерские проводки - на немецком языке.
В приложениях к книге приводятся ряд официальных методических указаний, действующих в Германии по вопросам налогообложения; показываются общие сроки уплаты налогов, что крайне важно для лучшего финансового управления, а также для налогоплательщиков; приводится расчет налога на вид деятельности предприятия.
Здесь для российского читателя интересна методика формирования этого налога.
Представлены выписки из плана счетов, используемого в бухгалтерском учёте, применяя ЭВМ. Это позволяет сопоставить его с российским планом счетов.
В целом рецензируемая книга И. Мазура «Основные налоги в ФРГ. Бухгалтерский учет налога с оборота» заслуживает серьезного одобрения.
Книга является пионерной в области немецкой бухгалтерии налога с оборота.
Недаром на обложке книги поставлен гриф «впервые в Германии».»

«Уважаемый, доктор Мазур,

хочу прежде всего поблагодарить Вас за такое замечательное и полезное издание. Ваша книга - незаменимая помощь для людей, чья работа в России была связана с бухгалтерией, финансами и налогами и для людей, кто, приехав в Германию, "потерялся" в море разрозненной бухгалтерской и налоговой информации , а так же для тех, кто желает начать собственное дело в Германии.
В России я "выросла" от рядового бухгалтера до финансового директора группы компаний и могу смело сказать, что "там" (в России) я чувствовала себя в своей профессии более чем уверенно. Но приехав в Германию, я поняла, что я не имею достаточно информации, чтобы соорентироваться в подобном направлении в новой, для меня , стране.
Думаю, что многие налоговые консультанты, финансисты и специалисты- бухгалтера из России столкнулись с подобным "замкнутым кругом", когда хочется работать по специальности, но нехватает знаний, необходимых именно тут, а чтобы соорентироваться в новой жизни: твоя это профессия или нет в новой для тебя стране, просто не хватает информации.
К моему огромному счастью, я нашла Вашу замечательную книгу " Основные налоги в ФРГ. Бухгалтерский учет налога с оборота.", изданную Вами на русском языке для людей, изучающих бухгалтерский учет ФРГ.
Абсолютно согласна с мнением Вернера Карста, руководителя Берлинского экономического колледжа (GFS Wirtschaftsfachschule GMBH), что книга является новшеством и заполняет пробел на рынке соответствующей профессиональной литературы.
От себя же, как читатель и человек, изучающий бухгалтерский учет и налоговое законодательство Германии, могу добавить, что книга изложена настолько доступным языком , что она является незаменимым помощником для людей бухгалтерских и налоговый профессий, переехавших жить, учиться и работать в Германии.
Я очень рекомендую эту книгу всем, кто изучает бухгалтерский учет или налоговое законодательство Германии ,всем, кто хочет работать в этих сферах и всем, кто мечтает о собственном бизнесе и планирует его открытие.
Еще раз благодарю Вас, уважаемый г-н Мазур, за столь замечательный труд и прошу Вас не останавливаться на одной книге.
Мы, сегодняшние и завтрашние Ваши читатели, будем с нетерпением ждать Ваших новых трудов.»

«Книгу я купила, когда проходила переквалификацию. Начавши учебу, я вооружилась различными экономическими, русско-немецкими и немецко-русскими словарями различных изданий и годов публикаций. Результат оказался не очень утешительный: теория и практика пересекались довольно таки редко. Это доводило меня не только до головной боли, но иногда до грани отчаянья. Создавалось впечатление, что ты находишься в стране кривых зеркал! Уверена, что подобные ощущения знакомы многим.
На мой взгляд, книга задумана в качестве опорной точки в адаптации к джунглям немецкой бухгалтерии и представляет собой, своего рода, «толковый словарь».
Для тех людей, которые еще не владеют достаточно прочной языковой базой, эта книга станет просто незаменимым помощником.»

«Книга мне была необходима для учебы в университете в Германии (Берлин).
Она мне очень помогла разобраться в бухгалтерии, т. к. написана на родном языке и раскрывает всю суть специальности "Buchhaltung und Umsatzsteuer".
Книга изложена доступно с многочисленными примерами на немецком и на русском языках, что существенно облегчает понимание изложенного материала.
Рекомендую эту книгу всем, кто изучает или хочет разобраться в системе бухгалтерского учета и налогов в Германии.»

«…Книга «Основные налоги в ФРГ. Бухгалтерский учёт налога с оборота», изданная на русском языке доктором экономики И. Мазур, ввиду её чёткой, ясной структуры, наглядности и простоты изложения материала, замечательно пригодна для учебного процесса, и является незаменимым дополнительным учебным пособием для русскоговорящих учащихся при изучении сложного немецкого налогового права.
В этом отношении эта эффективно испытанная на практике книга, является абсолютным новшеством, заполняя основной пробел на рынке соответствующих книг по бухгалтерскому учёту и налоговому законодательству, и является убедительной и внушительной поддержкой для русскоговорящих учредителей - собственников.»